Margarida Vale de Gato: Vozes clarividentes que acertaram ao lado
1-O que representa, no contexto da sua obra, o livro «Atirar para o Torto»?
R-É o meu terceiro livro de poesia e representa um estádio de meia-idade. Em relação à Mulher ao Mar (meu livro de estreia, que vai reaparecendo, em edições aumentadas e de continuidade) constitui, julgo, um afastamento das preocupações mais femininas, voltando-se para uma maior interseção com outras condições. Em relação ao Lançamento, o segundo livro, sai da “tribo” e dirige-se a um campo social mais vasto. Espero que reflita, em termos de constelação de poemas num livro, o tempo de apuração que me foi permitido pela bolsa de criação literária da DGLAB de que usufrui no último semestre do ano passado.
2-Qual a ideia que esteve na origem deste livro?
R-Fala sobre as coisas que as suas vozes quiseram clarividentes mas afinal acertaram ao lado. De acordo com o seu plano, completei-o concomitantemente com uma antologia de poemas traduzidos do século XIX, o Outono de Oitocentos (sai para o ano), que apresenta uma panorâmica simbólico-decadentista da cultura ocidental, justamente entre a revelação cristalina e a inclinação primástica para uma luz tardia… ou quando se lança torto, com irritação, e funde a lâmpada e só resta o abat-jour…
3-Pensando no futuro: o que está a escrever neste momento?
R-Estou um pouco encalhada num projeto chamado Os Restos não Reclamados: sebenta da tradução lírica. Queria que fosse algo que reunisse poemas que tenho feito mais associados à minha atividade de tradutora, para além de certos textos num registo mais reflexivo, podendo ao mesmo tempo ajudar os meus alunos de tradução literária, não só com sistematizações e dicas práticas, como com indicações e comentários a ensaios importantes sobre este tipo de escrita, que inclusive podemos considerar um género literário. Porém, admito que estou com dificuldades em conciliar todos estes propósitos. Por enquanto, saiu em alemão, traduzida por Odile Kennel, uma coletânea com um título semelhante, só com o conjunto dos poemas, devido ao apoio à edição resultante de Portugal ser país convidado da feira do livro de Leipzig.
_________
Margarida Vale de Gato
Atirar para o Torto
Tinta-da-China 14,90€
[Foto: Nuno Henriques]