Confundir os leitores para quê?

CRÓNICA
| J. A. Nunes Carneiro

O que têm em comum os dois livros da foto?
Ambos são de Umberto Eco e Jean-Claude Carrière. Ambos foram editados em Portugal a partir de mesma edição francesa: N’Espérez pas vous débarrasser des Livres  (Éditions Grasset & Fasquele, 2009).
Primeiro, logo em Julho de 2009, a extinta Difel publicou a obra com um título absurdo: A Obsessão do Fogo. Oito anos depois, a Gradiva regressa ao mesmo livro, com a mesma tradução mas… altera o título para um mais sensato e próximo do original: Não Contem com o Fim dos Livros.
Até aqui nada de grave. Grave é o facto de ser preciso consultar a ficha técnica do livro para saber que se trata exactamente da mesma obra.
Seria difícil à Gradiva assumir que esta é a segunda edição em Portugal? Para quê omitir que tinha havido já outra edição? Para quê mascarar a segunda edição com a alteração do título?
Para quê esta trapalhada que apenas serve para confundir (ou tentar enganar…) os leitores?
Excelente a iniciativa de disponibilizar, novamente, este livro muito interessante.
Lamentável esta situação… Umberto Eco (e os seus leitores) mereciam mais respeito.